Sous-Titres fournis par l'équipe de fan Kim SooRo.
Soo Ro pourrait sauver sa vie grâce à l'aide de Heo Hwang Ok et Heo Jang Sang
L'amour qu'éprouvait Ah Hyo ainsi que Hwang Ok pour Soo Ro grandissait de plus en plus chaque jours.
Soo Ro tente de négocier le futur des esclaves de Joseon avec Seon Do.
~ Épisode 13 ~
Jetez-le à l'eau.
Soo Ro !
Soo Ro..
Maître Soo Ro !
S'il vous plaît réveillez-vous.
Maître Soo Ro !
Chef Heo, qu'est ce qui ne va pas ?
Maître Soo Ro, s'il vous plaît réveillez-vous.
Soo Ro.
Il semblerait que son état se dégrade.
Comment pourrait-il être en vie dans son état.
Ne t’inquiète pas autant pour lui.
C'est dans sa nature d'être fort, il devrait s'en sortir.
À partir de maintenant, je ne lâcherai plus cette main.
Je suis surpris.
C'était la première fois dans votre Joseonjang que ce genre de chose arrive.
Je suis heureux que vous soyez saint et sauf.
Quel destin mystérieux.
Je parle de vous et Soo Ro.
À propos de Soo Ro,
Je suivrais sans hésiter votre décision.
Non...
Je lui pardonnerai pour vous...
Soo Ro.
Soo Ro...
Depuis que j'ai quitté Gooya,
je n'ai pas été soulagée ne serait-ce qu'un instant.
À cause des histoires à votre sujet par-delà l'océan,
j'étais très inquiète pour vous.
Mais, je n'ai pas cru ces histoires.
Maintenant...
À partir de maintenant, je vous protégerai.
Ah Hyo...
Que faites-vous ?
Princesse, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Je dois y aller.
J'ai reçus l'ordre de la princesse Ah Ro de garder un œil sur vous.
Allez-vous encore bloquer mon chemin ?
Rentrez à l'intérieur.
Dépêchez-vous !
Je crois qu'il a déjà été vendu.
S'il est toujours à Neukdo, nous le trouverons, n'est-ce pas ?
La plupart des esclaves à Neukdo appartiennent au Joseonjang de Seon Do.
Sanchon Jangseogok
Père !
Père, père...
Quel est le problème ?
Ils sont un peu bizarres.
Pourquoi ?
Ils s’appellent
mutuellement Dame Cheon Goon et Maître Cheon Goon.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
[ Gok Joo ] Quoi ?
Dame Cheon Goon...
Dame Cheon Goon ?
Êtes-vous Dame Cheon Goon de la nation Gooya ?
Comment le savez-vous ?
J'ai entendu dire que Cheon Goon est mort.
À cause de l'oppression de Shin Gui Gan,
nous avons eu des difficultés pour s'échapper et arriver ici.
Nous partirons dès que je me serai remise, donc
s'il vous plaît, laissez-nous rester ici quelques jours.
S'il vous plaît...
Je ne peux pas jeter dehors une famille royale...
Alors,
s'il vous plaît, partez dès que vous vous serez remise.
Merci beaucoup.
Je n'oublierai pas votre soutien.
Êtes-vous réveillé ?
Je...
Que m'est-il arrivé ?
J'étais très surprise.
Je n'aurai jamais pensé que je vous rencontrerai ici.
Comment est-ce vous avez ça?
J'ai toujours pensé que je vous le rendrai quand je vous rencontrerai de nouveau.
J'ai prié le Ciel quand j'ai quitté la nation Gooya.
"Laissez-moi le rendre"... C'était ma prière.
Je n'ai jamais douté depuis je l'ai trouvé,
que je vais vous trouver où que vous soyez tant que je l'avais.
Les vieux hommes ont essayé de protéger leurs vies...
Je dois écraser ceux qui parlent beaucoup.
Vous avez raison vraiment. Cela rendra organisée la nation.
Mais je m'inquiète qu'ils fassent juste semblant de vous obéir.
Prétendre m'obéir...
Ne vous inquiétez pas pour ça. Ce sont ceux que j'éliminerai bientôt.
Au fait, vous êtes sûr que Soo Ro est mort ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne peux pas considérer qu'il est mort jusqu'à je vois son corps mort.
Avez-vous déjà vu me tromper ?
D'accord, d'accord...
C'est le chef Seok !
Sous-Titres fournis par l'équipe de fan Kim SooRo. à www.Viki
Princesse, retournons-y !
Je pense que la rumeur est réellement vraie.
Soo Ro.
Ah Hyo !
Pourquoi es-tu ici ?
Sais-tu combien j'étais déterminée à te trouver ?
Elle était ici avant moi.
Soo Ro, venez par ici.
Je vais apporter du thé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Dis-moi.
Que s'est-il passé avec Hwang Ok ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je t'ai dit.
J'ai failli mourir en essayant de m'enfuir, mais elle m'a sauvé.
C'est une autre histoire. Pourquoi es-tu dans la chambre de Hwang Ok ?
Ne te méprends pas. Rien s'est passé.
Mal comprendre ?
À propos de quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Buvez-ceci, s'il vous plaît. C'est bon pour votre douleur.
Merci.
S'il vous plaît, prenez-en un peu.
Princesse, vous avez rencontré Soo Ro. Alors, retournons à Gooya.
Tu veux que je retourne et que je la laisse avec Soo Ro ?
Vous avez vérifié et Soo Ro va bien, donc nous pouvons toujours revenir.
Je ne peux pas !
Il fait froid ici.
Entrez, s'il vous plaît.
Et Soo Ro ?
Il n'est pas en bon état.
Il s'est couché après avoir pris ses médicaments.
Par hasard...
Vous aimez Soo Ro ?
Ma supposition n'est pas fausse.
Je comprends vos sentiment envers lui.
Soo Ro a aussi les même sentiments envers vous.
Dans le cœur de maître Soo Ro, vous êtes la seule Mademoiselle Ah Hyo.
Quand il a été blessé très grièvement la dernière fois, il parlait dans son sommeil,
Il ne cessait de dire votre nom.
Que voulez-vous dire par diminuer la production d'outils agricoles en fer et augmenter la production d'épées solides ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a encore des tribus qui souffrent de la pénurie des outils agricoles en fer.
Dans les terres infertiles, il n'y a pas de nécessité à avoir les outils en fer.
Nous devons étendre les terres fertiles en premier.
Vous voulez dire que nous devons avoir une guerre ?
Au départ, les trois nations étaient un pays.
Puisque les trois nations se sont dispersé, nous devons unifier les trois nations pour faire un pays.
Pas question !
Nous n'avons toujours pas de roi dans notre nation.
Comment pouvons-nous prendre les armes contre les autres pays ?
Alors, pourquoi ne pas avoir un roi ?
Pourquoi ?
Avez-vous une raison valable pour laquelle la nation Gooya ne devrait pas avoir un roi ?
Non, mais nous ne sommes pas prêts pour penser à ça.
Je vais faire de la nation Gooya la meilleure nation de forts guerriers parmi les trois nations...
Je ne serai pas satisfait d'unifier les trois nations...
Les épées de fer de Gooya sont meilleures que celles de Goguryeo et et même des pays plus lointains.
Ainsi, je vais recruter plus des soldats dans chaque tribu.
Coopérez avec moi, s'il vous plaît.
Au fait, où est le chef forgeron Il Seo ?
Chef forgeron...
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Le Grand-Duc est ici.
Chef forgeron !
Qu'est-ce que tu fais pendant l'après-midi ?
Le monde est très compliqué maintenant... donc
j'essaie de m'encourager...
Chef forgeron, allez-vous encore faire ça ?
Grand Duc, je vais m'occuper de lui, donc ne vous fâchez pas sur lui.
Comme le responsable de la forge,
comment ne pouviez-vous pas s'occuper du chef forgeron ?
Il est très capricieux, alors je vais prendre soin de lui.
Qui l'a vu ?
Tu as raison.
Il y n'a personne qui l'a vu ?
Non...
C'est pourquoi nous pensons qu'il ira bien...
Oui.
Pourquoi faites-vous ça ?
Laissez-moi partir...
Il pense toujours à vous, toute la journée...
Il vous attend.
Pourquoi passez-vous par ici sans dire bonjour ?
Vois-la autant que tu veux.
Plutôt que nous déranger.
Hé !
Vous pensez que je ne sais pas que vous essayez de cacher de votre relations amoureuse ?
Zut...!
Regardez son grand sourire.
Alors, amusez-vous bien ensemble.
Ne restez pas plantée là.
Venez vous asseoir ici !
Euh... ah... euh.
Au fait... euh... avez-vous mangé quelque chose ?
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Même si je ne suis pas très compétente, j'ai fait de gros efforts...
Qu'est ce que c'est ?
Ouvre-le quand tu retourneras chez toi.
Ce sont des vêtements.
Regarde ceux que tu portes. Qu'est-ce que notre enfant va dire de son papa ?
Quoi ?
Notre enfant ? Papa ?
Récemment, j'ai envie de dormir et je veux manger quelque chose...
J'ai du mal...
Oh...
Qu'est-ce que tu fais ? Si quelqu'un nous voit ?
S'ils veulent, laisse-les donc nous voir.
Cher ciel
occupez-vous de Cheon Goon
et aidez le propriétaire original de la nation Gooya à ouvrir un nouveau monde.
Port de Neukdo
Je repartirai aussitôt que je serai complètement remis.
Attends-moi là-bas.
Vraiment ?
Tu promets de revenir bientôt !
Promets-moi.
D'accord... c'est promis.
Ah Hyo...
Tal Hae
Envoie mon message à Seok Tal Hae, s'il te plaît.
À quel sujet ?
"Je retournerai bientôt, donc
dors bien jusqu'à ce que je revienne."
D'accord.
Rentrez chez vous sans encombre.
Occupez-vous de mon Soo Ro, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas... Vas-y...
Dépêche-toi !
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de Kim SooRo Fan Subbing team sur Viki.
Si vous êtes prêt, allons-y !
En ce jour pluvieux ?
Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à ce que la pluie s'arrête car nous ne savons pas quand elle va s'arrêter.
Nakrang est très loin d'ici.
Je ne serai pas différent si nous partons dans un ou deux jours.
Dépêchez-vous !
Ma Beo Deul Yi est à l'intérieur.
Dépêchez-vous !
Attendez une minute !
Si vous bougez comme ça, Beo Deul Yi sera en danger, alors s'il vous plaît ne marchez pas dessus.
Déplaçons ensemble tous les débris.
D'accord.
Vite...
Dépêchez-vous !
Beo Deul...
S'il vous plaît, soulevez ça avec moi.
Un, deux, trois !
Dépêchez-vous...
Plus...
Beo Deul,
réveille-toi !
Réveille-toi ! Aidez-moi !
Beo Deul...
Cette maison est sur le point de s'effondrer.
Allons-y !
Merci.
C'est ma fille, elle est comme ma vie.
Si je vous ai mal traitée, alors je vous prie de me pardonner.
Non... je suis contente qu'il n'y ait que des dommages mineurs.
Que faites-vous maintenant ?
Je l'ai trouvée.
Quoi ?
Je l'ai trouvée !
Il y en a une, juste ici.
De quoi parlez-vous ?
J'ai trouvé une veine minérale.
Une veine minérale ?
Du minerai de fer !
Ajournons notre départ à Nakrang.
Pourquoi, mère ?
Faisons du fer ici.
Comment ?
Qu'avez-vous fait de mon Soo Ro ?
Où l'avez-vous envoyé ?
Vous êtes encore utile comme femme... puisque vous essayez de vous dresser contre moi...
Lâchez-moi !
Quelle chienne !
Madame...
Qu'est-ce que...
Grand Duc !
Arrêtez-la et mettez-la en prison.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Bougez !
Chienne !
Soo Ro...
Soo Ro !
Soo Ro...
Quelle trainée !
La cicatrice n'est pas profonde, vous irez bien très vite.
Je ne peux pardonner cette femme qui m'a humilié en public.
S'il vous plaît, comprenez qu'elle a perdu son fils et pardonnez-lui.
Lui pardonner ?
Comment pouvez-vous dire que je devrais pardonner à la femme qui a rendu mon visage de la sorte ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
C'est de ma faute...
Rentrez chez vous maintenant.
Puisque vous êtes la mère du Chef Seok, je vous laisse partir.
Oh mon Dieu...
Où êtes-vous allée ?
J'ai rencontré Soo Ro.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Voulez-vous entendre son message pour vous ?
Il a dit, s'il vous plaît, dormez bien jusqu'à qu'il revienne.
Êtes-vous sûre ?
Je suppose que vous êtes effrayé !
Alors... il va bien ?
Oui, il va bien.
Quand reviendra-t-il ?
Il a dit qu'il reviendrai bientôt.
Les cieux le protègent.
C'est bon à entendre.
Maintenant, bien que je vais bientôt mourir,
je ne me ferai plus de soucis.
Le Ciel soit loué !
Merci !
Sous-titres offerts par la "Kim SooRo Fan Subbing Team" sur www.Viki
Pourquoi me faites-vous encore cela ?
Ayons une conversation dans un endroit tranquille.
Je n'ai rien à dire.
Dites-moi la vérité.
Est-il vrai que Soo Ro est en vie ?
C'est vrai.
Où ?
Si vous savez où il est, alors
allez-vous encore le tuer ?
Oui.
Il est en vie.
Alors, que vas-tu faire ?
Je vais retourner à Gooya.
[ Seon Do ] Quel garçon stupide.
Tu dois payer pour ta vie.
Quoi ?
Je suis un homme d'affaire.
Je ne sais pas combien vaut ta vie, mais
je veux dire que tu devrais me payer pour ta vie parce que je t'ai sauvé.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Sais-tu ce qu'il se passe à Gooya ?
Ma mère m'attend.
Je dois rentrer.
Quel stupide garçon. Tu te jettes dans le feu avec des matériaux inflammables.
Que voulez-vous dire ?
Selon moi,
tu vas être arrêté et tué dès que tu auras mis le pied sur la terre de Gooya.
Ai-je tort ?
Si tu veux
tu peux rester avec moi.
Pour résister au dur travail et aux coups,
on ne peut utiliser que des esclaves.
Traiter un humain comme un animal pour travailler
est-ce quelque chose que quelqu'un devrait faire aux autres humains ?
Ce n'est pas moi qui suis à l'origine de cette situation.
Ils ont commencé à le faire par eux-mêmes.
Puis-je faire une suggestion ?
S'il vous plaît, laissez les esclaves travailler comme des travailleurs normaux
à Joseonjang...
Si je donne un salaire aux esclaves,
je n'en tirerai aucun bénéfice, n'est-ce pas ?
Je pense que si.
Que veux-tu dire ?
S'ils travaillent comme des ouvriers plutôt que comme des esclaves,
je suis sûr qu'ils travailleront dur.
Je suis sûr que vous gagnerez plus si vous excluez l'argent que vous payez pour les acheter.
Je pense.
Comment puis-je te faire confiance ?
Je vais leur faire aimer ça.
Es-tu sûr de pouvoir réussir cela ?
Je suis sûr que je peux le faire.
Bien.
Il ne sera pas facile de s'occuper des esclaves.
Mais, je te surveillerai.
Gens du peuple !
Il n'y a aucun superviseur qui tient un fouet ou un bâton.
Vous travaillerez en tant que travailleurs de façon équitable.
Wouah...
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Hé, les garçons de Soo Ro !
[ To Ryong ] Êtes-vous heureux que l'on vous traite comme des êtres humains ?
Que diable...
Pourquoi commencez-vous à vous disputer avec nous ?
Voulez-vous mourir des mains de notre capitaine Soo Ro ?
Oh mon...
Ton capitaine est venu ici.
Que faites-vous ?
Oh, vraiment !
Es-tu le capitaine des esclaves parce que tu n'as rien d'autre à faire ?
Capitaine des esclaves...
Capitaine des esclaves.
Les esclaves se sont éparpillés.
Les ouvriers résistent en refusant de travailler.
En tant que superviseur,
au lieu de régler le problème, vous me dites cela ?
Chef, mais...
Sortez !
Pourquoi écoutez-vous ce qu'il suggère ?
J'ai des plans, alors laissez faire.
Si nous laissons faire comme cela,
Joseonjang sera paralysé.
Je suis celui qui fera banqueroute.
Depuis quand vous souciez-vous de Joseonjang ?
Suivez-moi.
Que faites-vous, bâtards ?
J'ai arrêté les esclaves qui ont tenté de s'échapper d'ici.
Eh, Capitaine des esclaves, qui diable es-tu ? Pourquoi essayes-tu de faire des esclaves des humains ?
Parmi ces personnes,
il n'y en a aucun qui soit né avec le mot esclave sur le front.
Quel garçon intelligent...
Tu peux dire cela.
Tu peux dire ce que tu veux, ordure.
Sais-tu combien ils valent en tant que propriété ?
Tant que la marque des esclaves est sur eux, ils ne peuvent bouger.
Si ce n'est pas possible avec tes capacités,
tu as déjà échoué.
Vous avez dit que vous me donniez carte blanche.
Je l'ai dit.
Mais je n'ai pas promis de te donner l'identifiant des esclaves.
Ta promesse était dès l'origine impossible.
Sors.
Les sous-titres vous sont offerts par la "Kim SooRo Fan Subbing Team" sur www.Viki
La promesse n'a pas été respectée, donc
commençons les négociations.
Je vous donnerai mon savoir dans le travail du fer, donc donnez-moi votre savoir dans la construction de bateaux.
Si vous me donnez l'identifiant des esclaves,
je construirai des bateaux avec les hommes.
En échange d'apprendre comment construire des bateaux,
je vous donnerai mon savoir-faire dans le travail du fer.
Vous ne le nierez pas facilement.
Vas-tu construire un bateau avec eux ?
Si tu échoues,
que feras-tu ?
Je
serai votre esclave,
jusqu'à ma mort.
Je vivrai en tant que votre esclave.
Tu paries ta vie...
Exact.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je peux avoir l'utilité d'avoir un esclave pour toujours qui connait le travail du fer.
Acceptez-vous ?
Bien que ce soit le meilleur fer,
nous ne pouvons rien faire.
S'il vous plait, laissez tomber et allons à la Nation Nakrang.
Si nous allons à Nakrang en perdant tout,
qui nous accueillera comme avant ?
Mais, nous ne pouvons pas retourner à Gooya !
Amène le chef des forgerons Il Seo ici.
De quoi êtes-vous en train de parler ?
S'il vous plaît, dites-le moi.
Je suis en train de dire que nous devrions faire du fer, ici, à Jangseogok.
Alors, allez-vous rester ici avec nous ?
Merci.
Pour quoi ?
Vous m'avez sauvée.
C'est du passé.
Tu as sauvé ma mère.
Merci.
Je n'ai rien fait.
À propos,
allez-vous vivre ici avec nous ?
orabeoni...
Quoi ?
Orabeoni ?
Bien !
Alors, j'ai une jolie petite sœur.
Qui es-tu ?
Où est Soo Ro ?
Tu dois avoir été envoyé par Tal Hae.
Où est Soo Ro ?
Jette ton épée !
Je ne veux pas te blesser.
Qui est-il ?
Il m'a demandé à propos de Soo Ro.
Où allez-vous ?
Ah Hyo !
Avez-vous échoué ?
Ah Ro est entrée soudainement.
Je ne peux prévenir le futur que si je sais où il est.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous êtes un tel salopard.
Vous n'avez jamais envisagé aujourd'hui et avez fait une si mauvaise chose à Soo Ro.
Ne tentez rien.
Avant que vous tuez Soo Ro,
cette épée vous aura frappé.
Si vous voulez me tuer, tuez-moi maintenant.
Que devrais-je faire ?
Que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire ?
Il ne peut penser au mal qu'il a lui même commis,
en accusant l'angélique Dame Forgeron de calomnie...!
C'est si injuste...!
Silence !
Arrête de faire du chahut, et moins fort...!
Comment pourrai-je rester sans rien faire ?
Pauvre, pauvre...
La valeur d'une vie humaine est devenue équivalente à celle d'un chien, voilà ce qu'est devenu le monde.
C'est la fin du monde, la fin...!
Est-ce vrai que la Dame va être accusée de calomnie ?
Elle a fait devenir le visage du seul et unique Grand Duc, comme ça,
ça va sans dire, non ?
Regardez ça, ce... regardez cet ignare répondre de ce dont il connait rien...
Je pense que le monde est sur ​​le point de faire faillite,
les subordonnés sont les pires...!
Mère !
Pourquoi êtes-vous venue ici, mère ?
Assieds-toi...
Tal Hae...
Oui, mère ?
Que pouvons-nous faire ?
Y a-t-il une solution ?
Vous êtes venue à cause de Dame Forgeron...?
Le Grand Duc pense hautement de toi, peux-tu faire quelque chose ?
Tal Hae.
Où vas-tu sans écouter ta mère ?
Tal Hae !
Bien sûr, vous devriez la faire payer pour ce qu'elle a fait !
Si vous la laissez sans sortir pour une quelconque raison, qui aura alors jamais peur de vous, Grand Duc ?
L'autorité de base s'effondrera !
Mes pensées diffèrent un peu.
Même si elle mérite une punition sévère,
si vous laissez la mère de Soo Ro s'en sortir, le peuple louera votre nom,
et vous admirerons.
Vous pensez cela, aussi ?
C'est digne de vous, Chef Seok !
Ceci est, comme vous pouvez le voir, vos identifications d'esclaves.
Attendez !
Salopard !
Eh, comment as-tu eu cela ?
Hé !
Jang Pyo !
Oui.
C'est...!
Nom : Jang Pyo,
Origine: Hwagoo, septième étoile du Nord, second fils de Mo Dam Mae.
Durée : 30 ans. Prix : 40.
Mets ceci dans le feu toi-même.
Vous n'êtes plus des esclaves.
Maintenant, tout comme les ouvriers
nous serons traités justement et travaillerons ensemble.
Maintenant, nous avons un travail à faire,
faire un bateau.
Non pas en tant qu'esclave du chantier naval de Joseon, mais comme ouvrier
ensemble nous allons le bâtir !
Mes clients réguliers sont les marchands de Cheon Chook,
J'ai construit des bateaux pour eux, c'est la seule indication que j'ai.
Demain à la même heure, je te ferai passer un test pour voir, si tu peux construire un bateau,
alors apprends le mieux que tu peux.
Je vois.
Pourquoi froncez-vous les sourcils, et ce depuis un moment déjà ?
Il n'y a rien de pire que l'incapacité de lire,
c'est la situation où je me trouve.
C'est une nouvelle écriture pour moi aussi, et ce n'est pas un dialecte chinois
Cela me semble être le langage de Cheon Chook...
On dit que sous le bougeoir c'est le plus sombre, ne le savez-vous vraiment pas ?
Oh...!
J'ai une faveur à demander.
Pouvez-vous me sauver ?
Pardon ?
Pouvez-vous me lire ce que ce plan dit ?
Ah...
Il est ainsi appelé "le bateau père de l'océan".
Ceci contrôle le bateau ainsi celui-ci peut aller contre le vent.
La rame joue un rôle crutial pour aller contre le courant.
Par conséquent, lorsque l'on construit un bateau,
Comment une femme en connait autant sur les bateaux ?
Pourquoi n'avez-vous pas regardé le plan et seulement moi ?
Je ne peux tolérer aucune curiosité que je peux avoir.
J'ai perdu ma mère et j'ai pratiquement vécu en mer avec mon père.
Il y a beaucoup de fois où nous avons échappés à la mort à cause d'eaux difficiles.
C'est pour cela que vous en savez plus sur les bateaux que la plupart des hommes ?
Je pense que nous allons stopper la leçon ici, aujourd'hui.
Pourquoi ?
L'élève ne montre pas d'intérêt à étudier mais ne fait que regarder fixement le professeur,
donc je n'ai plus envie de vous apprendre.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Ouvrez-le, maintenant !
Sous-titres réalisés par l'équipe Kim Soo Ro @viki
SVP, ne faîtes pas de softsubs à partir de cette chaîne sans d'abord en avoir la permission par l'équipe de FanSub